1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Antiguos señores de la guerra imperiales
continúa extendiéndose por la galaxia
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
y conspirar para reconstruir el Imperio.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
LA NUEVA REPÚBLICA reciente
comenzó a reunir la galaxia.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}En el Borde Exterior sin ley,
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}EL MANDALORIANO
y su joven aprendiz GROGU
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}intenta cazar a estos fugitivos imperiales...
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Todos estamos de acuerdo en que las cosas
estaban mejor bajo el liderazgo del Imperio.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Por suerte sigo aquí
para protegerte.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Tus comunidades
puede prosperar con mi protección.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Son la minoría afortunada.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Pero lo que ofrezco es caro.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Y ahora tengo que quedarme con todo
sin el apoyo del Imperio,
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
Hasta que la galaxia se dé cuenta de lo que perdió.
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
y exigir nuestro regreso.
16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
¡Viva el Imperio!
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
¡Viva el Imperio!
18
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Muy bien.
19
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Ahora las malas noticias.
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Aumentaré tu tributo.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Pero…
22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Pero, Su Excelencia,
Ya estamos operando con pérdidas.
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
las rutas comerciales
están llenos de piratas y ladrones
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
listo para atacar...
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
¿Estás diciendo
¿Que mi protección es deficiente?
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
No, Su Excelencia.
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Estoy diciendo...
28
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Deberían regresar a sus comunidades.
29
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
y centrarse en las soluciones...
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
no en excusas.
31
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
¿Parece razonable?
32
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Parece una alarma perimetral.
Lo confirmaré.
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Perdí contacto.
- Lo comprobarás.
34
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
No te preocupes. Pediré refuerzos.
35
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Necesito una proyección de ingresos...
36
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
¡Necesitamos refuerzos! ¡Date prisa!
37
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Código rojo.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Dame fuego de cobertura.
39
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
¡Tomen las armas!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
¡Viva el Imperio!
41
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
¿Qué estás esperando? Subir.
42
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Esperar.
43
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- ¿Lo atrapamos?
- Aún no. Pero asumámoslo.
44
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- ¡Fracasamos! Está debajo de nosotros.
- Lo tenemos.
45
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Fuego.
46
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
¿Qué está pasando? ¿Cuál es la situación?
47
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
- ¿El objetivo ha sido eliminado?
- Perdimos contacto.
48
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Perdimos a Walker Tres.
49
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
¡Envía a todos allí!
50
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
Entendido.
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
¡Preparándose para el combate!
52
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Preparar. Armas listas.
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Con todo. Vamos.
54
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Dame el estado.
55
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
¿Lo viste? ¿Lo has localizado?
56
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
¿Atrapaste al Mandaloriano?
57
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Hay algo ahí arriba.
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
¡Está en el techo!
59
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
¿Lo ves?
60
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
¡Derríbalo!
61
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Sube las escaleras.
62
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Pero somos pilotos.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
- ¡Vete ahora!
- Bien. Vámonos pronto.
64
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Sube las escaleras.
65
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Preparar los cargos.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Preparar la extracción.
- Bien.
67
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
¡Está rompiendo la escotilla!
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Piloto automático.
69
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Lo sé. Tengo que vacunarme.
70
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Sabes, será mejor que los atrapes vivos.
71
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
¿Está bien?
72
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Si atrapas al villano,
73
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
nos dicen donde estan
los otros villanos.
74
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Las cosas salieron mal.
75
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Buena suerte. Lo necesitarás.
76
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Un desastre. Un gran lío.
77
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Fue lo mejor que pude hacer,
dadas las circunstancias.
78
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
el problema
es que necesitamos información.
79
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Sin ella, nunca lo sabremos.
lo que el Imperio está haciendo.
80
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Dame tiempo y lo eliminaré.
todos los villanos en tu mazo.
81
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
No se trata de venganza.
82
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Se trata de evitar otra guerra...
83
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
y proteger todo
por qué luchó la rebelión.
84
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
significa que no me van a pagar
para este trabajo?
85
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Se pagará, por supuesto.
86
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Venga conmigo.
87
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fantástico.
88
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
¿Dónde lo conseguiste?
89
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Era de un comandante imperial.
que capturamos.
90
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Tenía una gran colección
de vehículos antiguos.
91
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Es igual de original.
Totalmente restaurado.
92
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Salí a caminar con ella.
Hicieron una hermosa restauración.
93
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
vale mucho mas
que el premio para ese "diablillo".
94
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
digamos que es un adelanto
para la próxima misión.
95
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
¿Cuál es la próxima misión?
96
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Comandante Moneda.
97
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
El As de Bastos que nos falta.
98
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Nadie sabe cómo es
y la mayoría cree que murió.
99
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
No hay mucho para todos.
¿Cuál es el plan?
100
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Quiero que vayas a Nall Hutta
reunirse con los hutts.
101
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Acordaron llevarnos con él.
102
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
¿Qué ganan con esto?
103
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Su sobrino fue secuestrado
104
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
por otro sindicato del crimen
en el borde exterior
105
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
y necesito un profesional
rescatarlo rápida y discretamente.
106
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
¿Dónde está?
107
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Sólo te lo dirán en persona.
108
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
¿Tiene nombre?
109
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Su nombre es Rotta el Hutt.
110
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Es el único heredero vivo.
del señor del crimen Jabba el Hutt.
111
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
¿Alguna vez te has cruzado con él?
112
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Intenté no santiguarme.
113
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Entonces,
114
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
¿Tenemos un acuerdo?
115
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Sólo cazo criminales de guerra del Imperio.
116
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Ya no trabajo para delincuentes,
mucho menos para los hutts.
117
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Y la verdad. Trabaja para nosotros.
118
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Y en este momento
Esto es lo que necesitamos que hagas.
119
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Si no quieres el trabajo,
No tengo nada para ti.
120
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Entra al barco.
121
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
También podría echarle un vistazo.
122
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Escuchemos a los hutts.
123
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Esta vez incluso te dejaré conducir.
124
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
No dije que sí.
125
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Tú tampoco dijiste que no.
126
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Es original, pero está limpio.
127
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
¡Ey! No toques nada.
128
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nunca toques los botones.
129
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Identifíquese.
130
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, pidiendo permiso.
Vine por invitación de los Géminis.
131
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Fácil con el gatillo.
Nos esperan. No debería haber ningún problema.
132
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Autorización concedida.
Puedes hacer la aproximación.
133
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Tienen mucha potencia de fuego.
134
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Sí. Parece que contrataron
los droides Gotra.
135
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Los hutts se toman en serio la seguridad.
136
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Los hutts dirigen organizaciones criminales
hace miles de años.
137
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Usan la violencia y la traición.
para mantener el control.
138
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Cuidadoso.
139
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Podemos ser sus invitados,
pero no estamos seguros.
140
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
finalmente nos conocimos
El legendario mandaloriano.
141
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
estamos muy felices
por aceptar trabajar para nosotros.
142
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Serás muy rico.
143
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
No trabajo para ti.
Trabajo para la Nueva República.
144
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Sé que pueden guiarnos
al Comandante Coin, un fugitivo del Imperio.
145
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Por supuesto que sí, Mando.
146
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Escuché que tu sobrino Rotta
fue secuestrado.
147
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Sí, se llevaron a nuestro pobre sobrino.
148
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Se mezclaba con malas compañías.
149
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Estamos devastados.
150
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Imagina lo que sentirías
si tu pequeño desapareció.
151
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
¿Cómo es él?
152
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
¿Tienen una foto?
153
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Sí.
154
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
La única imagen que tenemos.
es muy viejo.
155
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Ha crecido inmensamente desde entonces.
156
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Muy bien. Voy a rescatar a tu sobrino.
157
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
¿Dónde está?
158
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Lo encontrarás en la luna de Shakari.
159
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Así será.
160
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Salgamos del hiperespacio
en el sistema Shakari.
161
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Sé que es obvio
162
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
pero actuarás afuera
la jurisdicción de la Nueva República.
163
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Si las cosas se complican,
No puedo ordenar un ataque del Ala-X.
164
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Sé cómo es.
165
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Antes de afrontar el peligro,
revisa la armadura.
166
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Tiene que estar apretado para que no se deslice,
167
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
pero no al punto
para restringir sus movimientos.
168
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
¿Entendiste?
169
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
¿Cómo estás?
170
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Está bien, Zeb, vayamos aquí.
171
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
¿Sí?
172
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
quiero carne prensada frita
para el niño pequeño.
173
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Bien.
174
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
¿Carne prensada frita?
175
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Sí, sí.
176
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
Es una moneda increíble.
No sé si tengo cambio.
177
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Quédese con el cambio.
178
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Soy nuevo aquí.
179
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Necesito información.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Por este valor,
Te cuento todo lo que quieras.
181
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Estoy buscando un hutt.
182
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
No menciones ese nombre.
No digas eso.
183
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
¿Quieres que nos maten a los dos?
184
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Tómalo. Conserva tus créditos.
Ofrezco la comida.
185
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Irse. Gracias.
186
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Vale, no pasó nada.
No hay nada que ver.
187
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Maldito Mandaloriano, hablando así.
En mitad de la calle... ¿Qué es eso?
188
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
No, no.
189
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
No quiero tus créditos
porque no te di ninguna información.
190
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Su nombre es Rotta.
191
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
¿En serio?
192
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
¿Es gracioso?
193
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Sí. Todo el mundo conoce a Rotta el Hutt.
194
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Este tipo es un monstruo.
195
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
¡Rota! ¡Rota!
196
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
No me parece un prisionero.
197
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
¡Rota!
198
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
¿Viniste a matarme?
199
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Vine a rescatarte.
200
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
¿Por qué crees que lo necesito?
para ser rescatado?
201
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Tus tíos me contrataron
para encontrarte.
202
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Sí, claro. Gracias,
pero no necesito que me rescaten.
203
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Mañana tengo la ultima pelea
del contrato y saldar mi deuda.
204
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Seré libre.
205
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
¿A quién le pagas la deuda?
206
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
¿Quién es él?
207
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
No mires fijamente.
208
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
No duele. ¿Cómo te llamas?
209
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Él no habla.
210
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
¿A quién tienes que pagar?
211
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
¿Puedo darle de comer?
212
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Sí.
213
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
¿A quién tienes que pagar?
214
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Señor Janu.
215
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
No sé el nombre.
216
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Pero deberías hacerlo. Él dirige la Unión
en todas las lunas de Shakari.
217
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Me contrató para su equipo.
218
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Financió mi alojamiento y mi formación.
219
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Mantente en una jaula.
220
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Trátame bien.
221
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Y pasado mañana por la noche
Seré dueño de mí mismo.
222
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Y con los seguidores
que me consiguió como promotor,
223
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
no solo pagaré la deuda
¿Cómo seré rico en el solsticio?
224
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
¡Grogu, aquí!
225
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
No te preocupes, no soy mi padre.
226
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
¿Te imaginas lo difícil que es ser dueño de ti mismo?
¿Cuando tu padre es Jabba el Hutt?
227
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
¿Los viste animándome afuera?
228
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Para mí.
229
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Por primera vez,
No vivo a su sombra.
230
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Por eso peleo en la arena.
231
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Le temían, pero a mí me apoyaban.
232
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Entonces no,
233
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
No necesito que me rescaten.
234
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
¿Dónde puedo encontrar al Señor Janu?
235
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Gracias. Cerramos por hoy.
236
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
¿Cuál es la idea?
Malditos mandalorianos.
237
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Ni siquiera son de aquí.
Y anda hablando...
238
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
solo quiero saber
¿Dónde puedo encontrar a Lord Janu?
239
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
No digas eso. No digas ese nombre.
240
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Deja de decirlo.
241
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Te recomiendo que te calmes.
242
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Por favor no me mates.
243
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
tengo 12 cachorros en casa
más pequeño que él.
244
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
Son más pequeños.
245
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
Eso es todo...
246
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Te pago por protección.
247
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Todos pagamos.
248
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Apenas gano lo suficiente para vivir,
Pero al menos estoy vivo.
249
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
¿Quién hace su facturación?
250
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
No sé. Varias personas.
251
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
A veces aparecen aquí
otras veces entrego, no lo sé.
252
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
- ¿Dónde?
- ¿Dónde qué?
253
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
¿Dónde entregas?
254
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
No lo sé, en un lugar...
A veces voy a… diferentes lugares.
255
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
A veces voy al bar de sal,
debajo de la estación Korvin.
256
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
Y hay otros lugares, en…
257
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
De todos modos, estoy ahí.
258
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
No, no quiero.
259
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
No te di ninguna información.
Solo estaba hablando.
260
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
No es por la información.
261
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Es para pagar su cuenta.
262
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Estoy buscando al Señor Janu.
263
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Quizás te equivocaste.
264
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Tal vez lo recuerdas mal
y crees que me conoces.
265
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
O tal vez entraste
en la puerta equivocada.
266
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
No estoy aquí para comprar sal.
267
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
¿Sal?
268
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
No vendemos sal.
269
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Es parte de las raciones.
270
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
¿Cuanto por el cariño que llevas en el hombro?
271
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Se vería muy lindo en una jaula.
272
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Vine a hablar con Lord Janu.
273
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
No lo repetiré más.
274
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Parece que hoy te mereces la sal.
275
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Soy Janu.
276
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Ve a la parte de atrás y elige un cristal.
277
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, haz que los chicos limpien esto.
278
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Asegúrate de no perder
sin mascotas.
279
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Aquí lo tienes.
280
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Elige uno.
281
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
La sal no vale nada en mi planeta.
282
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
Pero aquí vale una pequeña fortuna,
283
00:32:42,958 --> 00:32:46,916
porque está racionado por los políticos.
284
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Lo que lo hace raro.
285
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Como tú, mandaloriano.
286
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
¿Alguna vez has pensado en pelear en la arena?
287
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Intento evitar la violencia.
288
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Por supuesto…
289
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Yo hago lo mismo.
290
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
¿Qué te trae a este establecimiento?
si no buscas sal?
291
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
quiero comprar el contrato
de uno de tus luchadores.
292
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
¿No prefieres antes?
unirte a mi equipo?
293
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Eso es suficiente para comprar mucha sal.
en mi planeta.
294
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Te ofrezco esto a cambio
del contrato de Rotta the Hutt.
295
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Mi querido joven, no hay dinero.
que lo liberen de la última pelea.
296
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
He estado entrenando a ese principito.
hay muchos ciclos,
297
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
para prepararlo para la pelea de mañana.
298
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Acepta créditos.
299
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Sea como fuere,
Es su última pelea para ti.
300
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
es la ultima pelea
siempre para el.
301
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Reúne a las criaturas más letales
de toda la galaxia.
302
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
¿Competirá en un combate de Dejarik?
303
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ir.
304
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Morirás mañana.
305
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Y poca gente lo sabe.
306
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Aquí está mi oferta para ti:
307
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
toma esos créditos
y apuesta todo a la muerte del Hutt.
308
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
A cambio solo pido
que consideres pelear en mi arena.
309
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
La gente de Shakari pagaría cualquier precio
para ver esta rareza,
310
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
uno de los legendarios guerreros mandalorianos
practicar un deporte sangriento.
311
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Ya es suficiente y hay mucho que resolver.
nuestro desacuerdo de antes.
312
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Sólo te pido que consideres mi oferta.
313
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Ambos podemos ser muy ricos.
314
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Parece que vamos a tener
para solucionar esto mal.
315
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
¿Qué?
316
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu tiene la intención de matarte.
317
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
Vine a liberarte.
318
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Mañana tengo mi última pelea.
Seré libre después de ganar.
319
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
La pelea está amañada.
Es una pelea con Dejarik.
320
00:37:01,041 --> 00:37:03,875
Él jugará contra tus oponentes.
hasta que mueras.
321
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
¿Por qué debería creerte?
322
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Fuiste enviado por mis tíos,
que quieren verme muerto.
323
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Quieren que regreses.
324
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Los estás avergonzando.
325
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Géminis quiere que muera
porque yo soy el heredero del trono, no ellos.
326
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Pero no quiero.
327
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
No quiero ser como mi padre.
328
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Cuando comencé a pelear,
todos se burlaron de mí.
329
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
querían que muriera
porque soy el hijo de Jabba el Hutt.
330
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Entonces gané, me convertí en campeón.
331
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
y lentamente comenzó a aplaudir.
332
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Se dieron cuenta de que no soy mi padre.
333
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
soy dueño de mi mismo
334
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
y no tengo miedo
para luchar por lo que tengo.
335
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Para conquistarlo.
Para demostrar mi valía a todos.
336
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Vaya, pelear no es un deporte.
337
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Es un último recurso.
338
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Ven conmigo,
antes de que las cosas se pongan feas.
339
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
¡Guardias, ha vuelto!
340
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Salir. ¡Salir!
341
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
¡Rota! ¡Rota! ¡Rota!
342
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
¡Rotta!
343
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
No quiero pelear contigo.
344
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
¡Entonces te espera un largo día!
345
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
¡Bien!
346
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
No te mataré.
347
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Vine a rescatarte.
348
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
349
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
350
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
351
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
352
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
353
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
¡Matar! Matar…
354
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Me rindo.
355
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta el Hutt ganó.
356
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Ahora le debes tu libertad.
357
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta el Hutt ganó.
358
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Ahora eres libre...
359
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
¡morir!
360
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Nuestra única posibilidad es colaborar.
361
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Ten cuidado con el pequeño.
362
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Sí, está bajo control.
363
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Tenemos que irnos.
364
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
¡Ahora!
365
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
¿Está bien?
366
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
No te preocupes, amigo.
Vámonos de aquí.
367
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Tenías razón. La pelea estaba amañada.
368
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Vamos a sacarte de aquí.
369
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Yo arreglaré el transporte para nosotros.
370
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Lo siento, Mando.
371
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
No puedo regresar.
372
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, tengo un fugitivo.
373
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Está bien, me tienes.
374
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
No puedes culpar a un chico por intentarlo.
375
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Saltemos al hiperespacio.
376
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
¿A dónde me llevas?
377
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
No es seguro mantenerte encadenado.
378
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Si te dejo ir,
379
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
¿Puedes garantizarme que no intentarás nada?
380
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
¿Me llevarás a Nal Hutta?
381
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Este barco es viejo.
A veces tiembla un poco.
382
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Mis tíos le tenían miedo a mi padre.
383
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Siempre fueron crueles conmigo.
384
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Ahora que controlan el imperio
su criminal, tienen que eliminarme.
385
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Si me llevas a ellos,
Soy hombre muerto.
386
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
No estoy seguro.
387
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Si me dejas ir,
nunca más volverás a saber de mí.
388
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
La galaxia es grande.
389
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Puedo desaparecer.
390
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Lo siento, chico.
391
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Me contrataron para hacer un trabajo.
392
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
No se como puedes dormir
393
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
trabajando para esos monstruos.
394
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
No trabajo para ellos
395
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
trabajar para la Nueva República.
396
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Ellos fueron los que me contrataron,
no los gemelos.
397
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Cuando te tome me lo darán
la ubicación del Comandante Coin,
398
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
un ex alto oficial imperial
que opera en el Borde Exterior.
399
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Es Janu.
400
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
El hombre que buscas es Janu.
401
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Señor Janu Coin.
402
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
A eso te entregarán los hutts.
Él era del Imperio.
403
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
No puede ser.
Géminis me lo habría dicho.
404
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Vi soldados de asalto.
405
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Una vez me llevó a su propiedad.
para celebrar una gran victoria
406
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
y había soldados de asalto por todas partes.
407
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Si no lo crees y no lo entiendes ahora,
408
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
no tendrás otra oportunidad.
409
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
De hecho, puede que sea demasiado tarde.
410
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Qué gran historia.
411
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
¿Por qué debería creerte?
412
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Eres un cazarrecompensas,
Sabes cuando alguien miente.
413
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
estoy mintiendo
414
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
o decir la verdad?
415
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Está ahí.
416
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Es el complejo Janu Coin.
417
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
tal vez el grande
estar diciendo la verdad.
418
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Esto está lleno de soldados de asalto.
419
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
¿Cuántos viste cuando estuviste allí?
420
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Muchos.
421
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Necesitarás muchos refuerzos,
si siquiera estás pensando en entrar allí.
422
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
Advertir a todas las tropas
423
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
en el rostro oculto de Shakari.
424
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
quiero ver el puerto espacial
y todas las rutas de carga.
425
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Habla con el alcalde.
426
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Nada despega ni aterriza
hasta que los encuentres.
427
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Movilizar mi
fuerzas de seguridad personales.
428
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Salgamos a la calle totalmente equipados.
429
00:51:01,333 --> 00:51:04,041
no quiero correr riesgos
con el mandaloriano.
430
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
He escuchado muchas cosas
sobre estos monstruos.
431
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Todo es verdad.
432
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Comandante Imperial Janu Coin,
433
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Estoy aquí en nombre de la Nueva República.
entregarlo a la justicia.
434
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Lamentablemente estamos fuera
su jurisdicción.
435
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
¡Atrápalo!
436
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
- Propulsores máximos.
- ¡Apurarse!
437
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Puedo capturarlo vivo...
438
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
o puedo matarte.
439
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
440
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
441
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, responde.
442
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
¿Alguien me escucha?
443
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
- Estoy despierto.
- Necesito que enciendas los motores.
444
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
- Arranque los motores. Tenemos compañía.
- Recibido.
445
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
No sé volar. ¿Sabes?
446
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Ninguno de nosotros sabe volar
y ni siquiera caben en la cabina.
447
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, necesito que te vayas
al panel de control.
448
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
recuerda los botones
que no podías tocar?
449
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Necesito que los toques.
450
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Busque el corte del relé de encendido.
451
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Está al lado del indicador
diferencial de combustible,
452
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
que está entre el manómetro
compresión de la bomba
453
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
y el de la reserva primaria…
454
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
No toques el botón
de la batería de misiles.
455
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Por eso tienes protección.
456
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
¿Ves el indicador de combustible?
457
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
¿Recuerdas que te mostré este?
458
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Está al otro lado de la unidad
control de calibración manual…
459
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
No creo que sepa lo que está haciendo.
460
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Salir.
461
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Mover. También te están disparando.
462
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Buen trabajo, amigo. Ponte el cinturón.
463
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Me gusta este chico.
464
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Vamos. Vamos.
465
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
¡Nos saca de la atmósfera y salta!
466
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Ven aquí. tienes que desactivar
limitadores de escape.
467
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Esta vieja lata todavía nos va a matar.
468
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Necesito más poder.
469
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Apagar el panel de seguridad
entonces puedo desactivar el limitador.
470
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
¿Como? Soy piloto, no mecánico.
471
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Inicializa toda la placa del procesador.
472
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
¿Todo bien ahí arriba?
473
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Impecable.
474
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Te dije que te abrocharas el cinturón.
Siempre hay que usarlo.
475
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
¡Cálmate ahí arriba!
476
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Aquí vamos.
477
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Eso no parece un hutt.
478
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Este es el comandante imperial Janu Coin.
479
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
esta lleno de informacion
y listo para cantar como un Yuzzum.
480
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
¿No es cierto, Coin?
481
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Exijo la presencia de un abogado,
si me van a interrogar.
482
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
¿Ver?
483
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Él conoce muchos secretos.
484
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Deberías traerme a Rotta.
485
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Teníamos un acuerdo con los Géminis.
486
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Él es tu As de Bastos.
487
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
La llevarían hasta él.
488
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Y luego le advirtieron,
489
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
la traicionaron y le cobraron creditos
a ambos lados.
490
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Llévatelo.
491
00:58:53,166 --> 00:58:56,625
los servicios de inteligencia
cultivar una relación con los hutts
492
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
ha pasado mucho tiempo
493
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
y los traicionaste.
494
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Los Géminis son rencorosos.
495
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Tomé una decisión.
496
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Te traje el gran premio.
497
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Que Géminis se pudra en el infierno.
498
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Para que no te paguen
una gran recompensa para el sobrino.
499
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Paciencia.
500
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
A ver si puedo hacer el comando.
Págale por capturar la moneda.
501
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
No te preocupes. Depende de mí.
502
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Se equivocó.
503
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Voy a tomar un descanso.
504
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Entiendo.
505
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Yo mando.
506
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Buen trabajo.
507
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Quitemos las placas límite.
508
01:01:02,666 --> 01:01:05,375
El primero debe ser
justo después de la línea de retorno.
509
01:01:05,833 --> 01:01:06,708
Así es.
510
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
Deben haber tres más.
511
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Muy bien. Bien.
512
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Listo.
513
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Gracias por venir.
514
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
De nada.
515
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
quiero hacer algunos
cambios de rendimiento.
516
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
Tengo que reducir el peso muerto
para ganar velocidad.
517
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Elimina todo lo que te frene.
518
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
- ¡No me toques!
- Aquí.
519
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- El bebé horrible.
- El bebé malo.
520
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Él es.
521
01:01:53,666 --> 01:01:56,750
Sangré las líneas de combustible.
quiero eliminar todos los limitadores
522
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
y apague el escape.
523
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Bien. Sí.
- Ningún problema. Bien.
524
01:02:02,208 --> 01:02:03,541
- Ningún problema.
- Sí. Bien.
525
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
¿Quieres ayudarlos?
526
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
¿Prometes comportarte?
527
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Él está bien. Ir.
528
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
No te preocupes por él.
529
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
El niño va a estar bien.
530
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Lo siento, encontré esto en la cocina.
531
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Estaba sola, a su edad.
532
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Tuve que darme la vuelta.
533
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Tiene suerte de tenerte.
534
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Incluso te convertiste en un buen chico.
535
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
La vida es complicada,
pero hacemos lo mejor que podemos.
536
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Me comuniqué con un traficante de armas.
quien accedió a sacarte del sistema.
537
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Sabemos que Géminis te buscará,
no puedes parar.
538
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Gracias Mando.
539
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Fue un intercambio justo.
540
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Intenta ser discreto.
541
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
no quiero volver a verlo
Tu nombre en mi lista.
542
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Te prometo que.
543
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Cuídate, pequeña.
544
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
Y también cuida a tu viejo, ¿vale?
545
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Tómalo.
546
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Guárdame eso.
547
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
salvemos el resto
para después de cenar.
548
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Despertar.
549
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
¿Qué fue?
550
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
- Despertar. Hay alguien ahí fuera.
- ¿Lo que está sucediendo?
551
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
- ¿Ya es de mañana?
- Silencio.
552
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Escóndete debajo del suelo.
553
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Espera aquí. Si hago la señal, vete.
554
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
¡Ayuda! ¡Me tienes!
555
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
556
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
Vamos.
557
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
¿Atrapaste al mandaloriano?
558
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Muy bien. Llévaselo a Nal Hutta.
559
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
560
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Déjalo ir.
561
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
¿Tienes hambre?
562
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
¿Quieres un refrigerio?
563
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Aquí lo tienes.
564
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Hermosa chica.
565
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Vamos. ¡Vamos!
566
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
¿Quién te contrató?
567
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
¿Fueron los hutts?
568
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Atrás quedaron los hutts,
569
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Asegúrate de que te paguen lo que te mereces.
570
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Pero un Kyuzo tendrá suficiente inteligencia.
para recibir por adelantado...
571
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
572
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Los hutts están ahí. No me gusta.
573
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Estoy en camino.
574
01:13:24,541 --> 01:13:27,166
Chico, no tengas miedo. Todo está bien.
575
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Vamos, vámonos.
576
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
¡Hola! ¡Soy yo! Usted está aquí.
577
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
¡Viniste a buscarme! ¡Me encontraste!
578
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Pensamos que habías muerto.
579
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
El mandaloriano me salvó.
580
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Gran chico. Está dentro.
581
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Si, tenemos que ir a buscarlo.
y tráelo al bebé.
582
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Esa gran cosa. El perro grande...
583
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Me levantó...
584
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando está dentro. En el palacio.
585
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Vamos. Sube, sube.
586
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Vamos, cariño. Puedes hacerlo.
587
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Una pipa grande, ¿verdad?
588
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Buen tiro, cariño.
589
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Paga al cazador.
590
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Rompiste nuestro acuerdo.
591
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Ahora tienes que pagar.
592
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Tráeme su casco.
593
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Acero mandaloriano.
594
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Muy valioso en el mercado negro.
595
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Pero aún más valioso es saber
596
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
que te humillamos para siempre.
597
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Conocemos el Credo Mandaloriano.
598
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Te prohibirán salir
el enemigo ve tu cara.
599
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
No si todos mueren.
600
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Será un éxtasis para nosotros,
601
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
ver tu fuerte espíritu romperse.
602
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monstruos.
603
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Tú fuiste quien le hizo esto.
604
01:17:04,291 --> 01:17:07,166
Rotta habría muerto sin dolor,
605
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
pero nos traicionaste.
606
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Ahora sufrirá durante siglos.
607
01:17:13,625 --> 01:17:16,458
Ya sabes, los hutts viven
608
01:17:16,541 --> 01:17:18,666
cientos de años.
609
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Como tu pequeño cachorro verde.
610
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Un día morirás
611
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
y Grogu quedará sin su protección.
612
01:17:30,625 --> 01:17:32,791
Y entonces será
613
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
Es su turno de sufrir.
614
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Nos entretuviste.
615
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Aquí está tu recompensa.
616
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
¿Dónde?
617
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Incluso si ganas, morirás a causa del veneno.
618
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Farrik húmedo.
619
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
¡Fuera! ¡Ir!
620
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
¡Vamos! ¡Vamos!
621
01:24:32,666 --> 01:24:34,250
¡Bien!
622
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
¡Esperar!
623
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
¿Está bien?
624
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Tenemos un barco.
625
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Allí. ¡Vamos!
626
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
¡Envía a los droides! ¡Libera al Amani!
¡No dejes que se escape!
627
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Por aquí.
628
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
- ¡Por aquí!
- ¿Lo ves? Ahí abajo.
629
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
¡Se levantará!
630
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
No quiero caer. No quiero.
631
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
¡Vamos!
632
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Bien, listo. Vamos.
633
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Ve, chico. No encajo en esto.
634
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Pero tienes que irte.
635
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
No te preocupes.
636
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Me iré ahora mismo.
637
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Ve ahora. Yo los sostengo.
638
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Volveremos por ti, Mando.
639
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Vamos, cariño.
640
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
No te preocupes. Volveremos.
641
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Sí, vámonos. Vamos.
642
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Vamos, cariño.
643
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Adiós, muchacho.
644
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
No se detectó fuerza vital.
645
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
creo que fuiste tu
que me robaste el pescado.
646
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
No debes ser de aquí.
647
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
una merienda como tu
debería tener más cuidado.
648
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Pareces estar en la base
de la cadena alimentaria de Nal Hutta.
649
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Me sorprende que aún no lo hayas hecho
Terminó en la mesa de la cena de los Hutt.
650
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
¿Alguna vez has oído hablar de los hutts?
651
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
¿Tienes miedo?
652
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Y deberías haberlo hecho.
653
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Te tragaron entero
a la menor oportunidad.
654
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Esconder.
655
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Aléjate de mis peces.
656
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.
657
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
El cazador dice que tienes pareja.
658
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
dice ustedes dos
escapó de los Mellizos.
659
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Esto es extraordinario.
660
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
dice tu pareja
está gravemente herido.
661
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Fue mordido por un dragón-serpiente.
Envenenado.
662
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Quiero que le des esto de comer.
663
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Pero puede que sea demasiado poco y demasiado tarde.
664
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
y es muy posible que no se despierte.
665
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Sea como sea lo mejor que puedas
hacer ahora es darte consuelo.
666
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
En cierto punto,
todos tenemos que decir adiós.
667
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Buena suerte, pequeño viajero.
668
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hola chico.
669
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
Los viejos protegen a los jóvenes.
y luego lo nuevo protege lo viejo.
670
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Éste es el Camino.
671
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
¿Cómo saldremos de este planeta?
672
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
el es el traficante de armas
quien transportó la Rotta.
673
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Chico, en cuanto a mí,
tenemos dos hipótesis.
674
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Podemos usar este barco.
y abandonar el planeta.
675
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Podemos ganar algo de tiempo
y un poco de paz.
676
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Pero los hutts
No dejarán de perseguirnos.
677
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Así como persiguieron a Rotta.
678
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
¿Entonces huimos?
679
01:46:48,666 --> 01:46:49,875
¿O peleamos?
680
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
¡Expulsa a los intrusos!
681
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
¡Comprendido!
682
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
¡Protege el palacio!
683
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Afirmativo.
684
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Sígueme.
685
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
¡Fuego!
686
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Vamos. Vamos.
687
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Sígueme.
688
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
¡Retiro!
689
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
¡Esperar! Sabemos muchas cosas.
690
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Ayudará a Rotta.
691
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Viste mi cara.
692
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
¡A!
693
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
¡Ahora es el momento de que mueran!
694
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
¡Déjalo en paz!
695
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
No tienes a Jabba para protegerte.
696
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
¡Ya no soy pequeña!
697
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
¡A! ¡Nos matarás a todos!
698
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
¡Sálvanos, cazarrecompensas!
699
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
¡Sálvanos!
700
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que salir de aquí.
701
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
¿Hay otra salida?
702
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Creo que es así.
- Se van. ¡Se van!
703
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Objetivo avistado.
704
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- ¿Soy?
- ¡Yo mando! Estamos de vuelta.
705
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- ¿Qué?
- Estamos de vuelta.
706
01:58:17,291 --> 01:58:19,041
Te dijimos que volveríamos.
707
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
El Escuadrón Adelphi entrando en la atmósfera.
708
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- ¿Cuál es tu situación, Mando?
- Estamos bajo ataque.
709
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Son demasiados.
710
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Dispara todo lo que tengas
a mi ubicación.
711
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- ¿Tu ubicación?
- Sí, mi ubicación.
712
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
No puedo dar esa orden.
713
01:58:43,500 --> 01:58:44,958
No te preocupes...
714
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
ya nos habremos ido de aqui
cuando disparan.
715
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Buena suerte.
716
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Líder azul del escuadrón.
717
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Asumir formación defensiva
prepárate para atacar.
718
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Todas las armas listas.
719
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Comprendido.
720
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Se acercan los combatientes enemigos.
721
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Aquí vienen.
722
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turboláseres, al frente.
723
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Comprendido.
724
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Tengo uno en la cola.
725
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Yo me ocuparé de él.
726
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
¡Hurra! ¡Bien!
727
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Voy a golpear los tubos de lanzamiento.
728
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Líder Azul a Jammer Rojo,
apuntar y bloquear.
729
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Bloqueando el objetivo.
730
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
No hay salida.
731
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Estamos atrapados.
732
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Ausentarse.
733
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Nos acercamos rápidamente.
734
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Repito, nos acercamos rápidamente.
Es bueno que hayas salido de allí, Mando.
735
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Saltar.
736
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
Es una gran caída.
737
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Llegando al objetivo.
738
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Tenemos que saltar.
- El foso no es muy profundo.
739
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Haces una bomba. Saltar.
740
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Hagamos volar este pantano.
741
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
¿Alguien ve Mando?
742
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Ahí están.
743
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, ve a buscar la basura.
744
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
estoy empezando a hartarme
de estas complicadas extracciones.
745
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
¿Por qué tardaste tanto?
746
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Sube.
747
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Vámonos a casa.
748
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Coronel.
749
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Qué desastre.
750
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Un gran lío.
751
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
¿Por qué vinieron a buscarme?
No era parte de la misión.
752
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Tenía razón. Coin nos lo contó todo.
753
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Géminis nos estaba engañando.
754
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
siempre fueron
pasando información al Imperio.
755
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
eligieron un bando
y no era nuestro.
756
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Además,
No dejamos a los nuestros atrás.
757
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Soy un mercenario.
758
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Por supuesto, Mando. Por supuesto que lo es.
759
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
760
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
De hecho, estaba pensando en quedarme aquí.
761
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Podría trabajar para la Nueva República.
762
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
No lo tomes a mal,
Pero no sé si encajarías.
763
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Sabes, tengo un uniforme.
eso podría ayudarte.
764
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Vamos, te invitaré a una bebida.
765
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Gracias Mando. Te debo una.
766
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
767
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Y cuida de él.
768
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Tu padre es uno de los buenos.
769
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Vamos, grandullón.
770
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Mira dónde pones los pies.
Pagaré la primera ronda.
771
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Niño, ven aquí.
772
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Es tu turno.
773
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Fortaleza.
774
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
NOS Audiovisuales Traducción
por Gonçalo Sousa